Билли Бутчер (Billy Butcher) — The Boys

0Логлайн персонажа

Билли Бутчер — это человек, который превратил горе в войну, которую не собирается пережить. Бывший спецназовец, потерявший жену, он строит всю оставшуюся жизнь вокруг одной цели — убить сверхчеловека, изнасиловавшего и (как он думает) убившего её. Центральная эмоция Бутчера — горе, замаскированное под ярость; центральное противоречие — в том, что он хочет защищать тех, кого любит, но его методы уничтожают именно их. Чтобы убивать монстров, Бутчер раз за разом становится монстром — и сам это знает.

Главная иллюзия Бутчера: что цель оправдывает любые средства, и что если он убьёт достаточно «суперов», боль утихнет. Главное (и так до конца не усвоенное) прозрение: он — не противоположность Хоумлендера, а его тёмное зеркало; то самое насилие, которым он воюет с Vought, передаётся по наследству, как абьюз его отца. Арка Бутчера — это медленное падение анти-героя в злодея, которое лишь дважды притормаживает обещание, данное умирающей жене.

1Бэкстори (до мелочей)

Уильям Дж. Бутчер (William J. Butcher) родился и вырос в Ист-Энде Лондона. Его отец, Сэм Бутчер, — жестокий алкоголик, каждый день избивавший жену (мать Билли, Конни) и сыновей. Главная формирующая травма Бутчера — не одно событие, а ежедневный ритуал страха. Маленький Билли научился принимать побои на себя, заслоняя младшего брата Ленни: когда пьяный отец вваливался в дом, Ленни прятался в шкафу, а Билли выходил навстречу и «забирал» удар. Это и есть исток всей его личности — защищать ценой собственного тела и собственной души, причём защищать так грубо, что сам становится источником боли для тех, кого защищает.

В одном из ключевых флэшбеков (S3, видения под действием силы Майндсторма) Билли, пойманный на продаже травы, в ярости избивает завуча — и отец впервые говорит вслух то, чего Билли боится больше всего: что он точно такой же, как Сэм. В той же сцене Билли случайно бьёт самого Ленни. Позже Билли уходит в SAS (в комиксах — Королевская морская пехота, Фолклендская война), бросая Ленни одного под отцовским кулаком. Ленни умоляет его не уезжать. Билли уезжает. Через годы Ленни кончает с собой — и Бутчер несёт эту вину как незаживающую рану: «я бросаю тех, кто меня любит, и они погибают».

После службы Билли был саморазрушителен — пил, лез в драки с друзьями и незнакомцами без причины, был под трибуналом. Всё изменила одна женщина — Бекка (Becca Butcher; в комиксах Becky Saunders). Бекка оказала на него «успокаивающее действие» (формулировка Грейс Мэллори): после встречи с ней записи о его драках прекращаются. Бекка стала его единственной точкой покоя, доказательством, что он способен быть не отцом, а человеком.

Бекка работала в Vought International. Около 2011–2012 гг. на корпоративном празднике Билли впервые знакомится с Хоумлендером — а несколько дней спустя Хоумлендер насилует Бекку в приватной комнате. Бекка беременеет ребёнком Хоумлендера со сверхспособностями. Vought прячет её в программе защиты свидетелей под условием полного молчания (контракт запрещал ей рассказать даже мужу), инсценировав исчезновение. Билли решает, что жена покончила с собой — а затем Грейс Мэллори показывает ему запись с камер: Бекка и Хоумлендер вместе. С этого момента и на следующие восемь лет жизнь Бутчера — это вендетта против Хоумлендера и всех «суперов». Мэллори, по сути, дала ему бесконечную войну, в которой он мог вечно реализовывать насильственную часть себя. Себе же он сказал, что воюет ради Бекки. На деле — ради того, чтобы не останавливаться.

2Внешность и визуальные ключи

• Чёрное пальто / тёмная куртка — почти униформа. Бутчер всегда одет «не по супергеройски»: мятая рубашка, тёмные тона, ничего яркого. Он — антитеза глянцу Vought.
• Борода. Важная деталь канона: до исчезновения Бекки Билли был гладко выбрит; борода появляется как знак того, что прежнего человека больше нет. Это носимый траур.
• Лондонский (кокни) говор — главный звуковой ключ (см. блок 4). Карл Урбан, новозеландец, выстроил образ вокруг резкого ист-эндского акцента.
• Хищная улыбка / ухмылка — Бутчер улыбается ровно тогда, когда собирается сделать что-то жестокое или манипулятивное. Улыбка — оружие, а не радость.
• Лом (crowbar) — фирменное оружие (прямая отсылка к комиксу). Простой человек с ломом против богов.
• Терьер/бульдог Терор (Terror) — пёс, единственное существо, к которому Бутчер нежен без оговорок.
• Эволюция тела (S4–S5): под действием Compound V опухоль прорастает в чёрные плотяные щупальца (tentacles), способные разорвать супера пополам. Визуально Бутчер буквально превращается в монстра — его тело догоняет его душу.

3Поведение, ужимки, тики

• Переключатель «обаяние → угроза». Базовый приём Бутчера: он входит в контакт тепло, по-свойски, с шутками и ласковыми словечками — а потом мгновенно, без перехода, становится ледяным и опасным. Так он вербует Хьюи в S1E1: дружелюбный «агент ФБР», который через минуту тащит его в подвал.
• Манипуляция чужими руками. Фирменный паттерн: Бутчер устраивает так, чтобы спусковой крючок нажал кто-то другой. Хьюи убивает Транслюсента; Хьюи «случайно» оказывается в ситуациях, где нужно проявить насилие. MM формулирует это точно: Хьюи — «канарейка» Бутчера; только когда Хьюи ранен, Бутчер понимает, что зашёл слишком далеко.
• Юмор как броня. На боль, страх и нежность Бутчер реагирует сарказмом и матом. Чем ему хуже, тем он язвительнее. Обратный индикатор: когда Бутчер замолкает и говорит просто, без шуток и мата — значит, ему по-настоящему больно (сцены с Беккой, с умирающим Ленни в видении, финал).
• Ест/жуёт во время угроз. Бутчер часто закусывает (Vought-A-Burger, чипсы) в самые напряжённые моменты — демонстративная расслабленность как доминирование.
• Самоконтроль вместо самоконтроля. Бывший алкоголик: к началу сериала он держится трезвости, но «срывы» (выпивка с Мэйв в S3) всегда совпадают с моральными падениями.
• Нежность вспышками — и только к псу. С Терором (и изредка с Райаном, с Хьюи) прорывается та часть, которую он прячет ото всех.
• Хищная неподвижность. В опасности Бутчер не суетится — он становится спокойным и точным. Паника других — его рабочая среда.

4Голос и речь

• Кокни + поток мата. Речь Бутчера — плотный лондонский слэнг, сленговые обороты, и непрерывная брань как пунктуация. Кимико в S5 пародирует его так: «Всё, что ты говоришь, это “Oi, oi, oi, cnt, cnt, cnt!”»* — точное самоописание устами другого персонажа.
• «Diabolical». Визитное слово. В самой первой серии (S1E1) Бутчер описывает суперов: «…but if you knew half the sht they get up to… fckin’ diabolical». «Diabolical» — его лейтмотив и мерило мира.
• **«C*nt».** Универсальное слово Бутчера — и оскорбление, и обращение, и почти ласка. Хоумлендера он зовёт «the c*nt». Слово выдаёт его классовое происхождение и презрение к лоску.
• Ласковые словечки как оружие. «Love», «son», «sweetheart», «sunshine» — он раздаёт их, чтобы расположить, обезоружить или унизить. Тепло в его речи почти всегда инструментально.
• Императивы и прямота. Бутчер не уговаривает — он командует и провоцирует. Он мастер goading (подначки): доводит Солдатика до бешенства, называя Хоумлендера «новым Солдатиком».
• Маркерные реплики-формулы (см. блок 11): «Blood don’t matter», «This is for Becca» — звучат коротко и тихо; именно отсутствие бравады делает их весом.

5Атрибуты и реквизит

• Лом (crowbar) — символ «человека без сил против богов»; в финале им же он добивает Хоумлендера.
• Терор — пёс, мера человечности Бутчера. Его смерть в финале — последняя нить, которая рвётся.
• Compound V / V24 (Temp V) — допинг и яд: даёт силу на 24 часа и убивает мозг. В S4 Бутчер колет себе полноценный Compound V, пытаясь вылечиться, — и тем ускоряет рак.
• Чёрные щупальца — материализованная опухоль, его собственное тело как оружие (S4–S5).
• Вирус, убивающий суперов — главный «реквизит» поздней арки: в S4 Бутчер крадёт его, в S5 заливает в систему пожарных спринклеров Vought Tower, чтобы устроить геноцид суперов.
• Фото/память Бекки — невидимый, но постоянный реквизит; в S4 Бекка возвращается как галлюцинация (сначала добрый голос, потом всё более жестокий).
• «Джо Кесслер» (S4) — галлюцинаторный образ старого армейского друга (Jeffrey Dean Morgan), персонификация тёмной стороны Бутчера. Реальный Кесслер давно мёртв — Бутчер бросил его умирать на задании.

6Что любит / что ненавидит

• Любит: Бекку — выше всего и вопреки её смерти; Терора (безусловно); Хьюи (как суррогат брата Ленни и сына); Райана (сложно, опосредованно — через обещание Бекке); ощущение войны и охоты, в которой он чувствует себя живым; чёрный юмор и победу над «суперами».
• Ненавидит: Хоумлендера и всех суперов как класс; Vought и её глянцевую ложь; собственного отца — и собственное сходство с ним; слабость, жалость к себе у других; когда им «управляют», лгут или держат на коротком поводке (Мэллори, Эдгар).
• Тайно желает: вернуть Бекку и ту нормальную жизнь, которую сам же был неспособен сохранить; быть кем-то, кто защищает, а не разрушает; чтобы Хьюи и Райан выросли не такими, как он.
• Боится: оказаться своим отцом (и оказывается — наследует его насилие); того, что он губит всех, кто его любит (Ленни, Бекка, едва не Хьюи); остановиться — потому что без войны он не знает, кто он; и в самой глубине — что у него ничего нет, кроме ненависти, как и предполагал Хоумлендер в комиксе, слушая его пульс.

7На что опирается при принятии решений

Истинный драйвер Бутчера — горе, переплавленное в ненависть, плюс глубинное самоненавистничество: он не считает себя достойным спасения, поэтому легко жертвует собой и (страшнее) другими. Декларирует он «справедливость» и «защиту Бекки»; на деле опирается на принцип «цель оправдывает любые средства» — и каждый раз заходит дальше, чем собирался.

Единственный реальный моральный якорь — обещание, данное умирающей Бекке: защитить Райана. Именно оно дважды вытаскивает его с края:

• В S3 Бутчер отказывается от уже почти достигнутой цели (убить Хоумлендера вместе с Солдатиком), когда Солдатик бьёт Райана, — и бросается защищать мальчика.
• В S3 (видение Майндсторма) и в S4 образы Бекки/Ленни — его совесть; пока он их слышит, он человек.

Но якорь не выдерживает. В финале S4 Бутчер отдаётся тёмной стороне (принимает силу от галлюцинации Кесслера), и решения окончательно диктует логика геноцида. В дилемме «люди или миссия» Бутчер почти всегда выбирает миссию — а потом ненавидит себя. Его модель решений к финалу: «если есть хоть один шанс, что родится новый Хоумлендер, надо убить всех» — холодная, тотальная, бесчеловечная рациональность горя.

8Поведение в разном контексте

• Под давлением / в кризисе: хладнокровен, тактичен, страшен. Чем хуже ситуация, тем спокойнее Бутчер. Импровизирует жестоко и эффективно (таран кита на катере в S2; разрыв суперов щупальцами в S4–S5).
• Наедине с собой: здесь живут демоны — бессонница, выпивка (в срыв), галлюцинации Бекки и Кесслера, разговоры с мёртвыми. Наедине Бутчер ближе всего к правде о себе и дальше всего от покоя.
• С близкими (Хьюи, Райан, Терор): косноязычен в нежности; вместо «я люблю тебя» — подколка или грубая забота; «для их же блага» лжёт и манипулирует (усыпляет Хьюи, чтобы тот не кололся; печенье со снотворным для Райана). Способен на тепло — но почти всегда отравляет его контролем.
• С врагами / соперниками: наслаждается. Подначивает, унижает, тянет момент. С Хоумлендером — почти интимная вражда: они понимают друг друга лучше, чем кто-либо.
• В победе: не умеет на ней остановиться. Победа для Бутчера — не финал, а повод идти дальше: убил Хоумлендера — значит, надо убить всех суперов. Триумф он всегда конвертирует в новую войну, потому что мир ему страшнее войны.
• В поражении / стыде: удваивает ставки и саморазрушается. Стыд он не проживает, а заглушает действием — обычно ещё более жестоким. Когда MM выгоняет его из команды (S4), он не уходит зализывать раны, а лезет в драку и идёт убивать, чтобы вернуть себе место.

9Отношения и взаимовлияние

• Бекка — любовь и рана. Единственный человек, при котором Бутчер был не своим отцом, а собой. Её смерть запускает всё; её обещание («защити Райана, скажи ему, что он не виноват») — единственный кодекс, который у него есть. Мёртвая Бекка продолжает влиять на него галлюцинацией (S4): пока она говорит с любовью — он держится; когда её образ становится жестоким — он падает.
• Хоумлендер — тёмное зеркало. Оба — продукты Vought, оба патологически зациклены друг на друге, оба претендуют на роль отца Райану. В S3 они заключают пакт о будущей «выжженной земле» (scorched earth) — драке насмерть. Хоумлендер в комиксе, слушая пульс Бутчера, ставит точный диагноз: война с суперами — всё, ради чего Бутчер живёт, и он не рассчитывает её пережить. Их вражда — это два человека, которые не умеют отпустить.
• Хьюи Кэмпбелл — суррогатный брат/сын и жертва. Бутчер видит в Хьюи покойного Ленни («вылитый мой младший брат»). Он одновременно защищает Хьюи и развращает его — толкает к насилию, втягивает в войну, лжёт ему «ради его блага». Их связь — нравственный центр сериала: именно Хьюи в финале и спасает мир, и убивает Бутчера, замкнув круг «брат против брата».
• Mother’s Milk (MM) — совесть и фольга. Дисциплинированный, семейный, моральный — всё, чем Бутчер не является. MM держит команду человечной и единственный осмеливается уволить Бутчера, когда тот переходит черту. Их трения — мотор многих сезонов.
• Грейс Мэллори — наставница, вооружившая его яростью. Она дала Бутчеру войну и направление; она же винит себя за то, что подменила его поиск Бекки вендеттой против Хоумлендера. Её гибель от руки Райана (S4) выбивает из-под Бутчера последнюю опору.
• Райан — шанс на искупление и главный провал. Сын Бекки и Хоумлендера; для Бутчера — способ сдержать обещание и стать защитником, а не разрушителем. Но Бутчер не умеет любить без контроля, и борьба за Райана с Хоумлендером превращает мальчика в поле боя.
• Солдатик — инструмент и ещё одно зеркало. Старший, более «классический» супер-абьюзер; Бутчер использует его как оружие против Хоумлендера и видит в нём, чем мог бы стать.
• Ленни и отец Сэм — корни. Ленни — вина; отец — анти-модель, которой Бутчер боится стать и всё же становится. Вся арка читается как попытка не быть Сэмом Бутчером — провалившаяся, потому что метод (насилие во имя любви) у них один.

10Карта арки и поворотные моменты

Было → катализатор → стало.

1. Детство в Ист-Энде. Было: мальчик, любящий младшего брата. Катализатор: ежедневный абьюз отца; роль «живого щита» для Ленни; слова отца «ты такой же, как я». Стало: убеждение, что любовь = защита ценой себя, и страх собственного насилия, который он будет всю жизнь подтверждать.

1. Уход в SAS и смерть Ленни. Было: старший брат, опора Ленни. Катализатор: Билли уезжает служить, бросив брата под отцом; Ленни кончает с собой. Стало: незаживающая вина «я гублю тех, кто меня любит» — ядро всех будущих решений.

1. Бекка. Было: саморазрушительный ветеран, драки, трибунал. Катализатор: любовь к Бекке. Стало: единственный период покоя; доказательство, что он может быть человеком, а не отцом.

1. Насилие и «смерть» Бекки. Было: счастливый муж. Катализатор: Хоумлендер насилует Бекку; Vought инсценирует её исчезновение; Мэллори показывает запись. Стало: рождение «Бутчера-охотника» — восьмилетняя вендетта, борода как траур, война как смысл.

1. Вербовка Хьюи (S1E1 «The Name of the Game»). Было: одиночка-мститель. Катализатор: A-Train убивает девушку Хьюи (Робин); Бутчер видит в Хьюи и инструмент, и Ленни. Стало: у Бутчера снова есть «команда» и «младший брат» — и новая жертва его методов.

1. Бекка жива (финал S1 / S2). Было: мотив «отомстить за мёртвую жену». Катализатор: Хоумлендер показывает живую Бекку и Райана. Стало: цель раздваивается — месть против спасения; впервые появляется шанс на нормальную жизнь, который Бутчер сам же саботирует (называет Райана «супер-выродком», предлагает сдать его Vought).

1. Смерть Бекки и обещание (финал S2 «What I Know»). Было: муж, всё ещё надеющийся вернуть жену. Катализатор: Штормфронт смертельно ранит Бекку; Райан случайно убивает мать лазером; умирающая Бекка берёт с Бутчера обещание защитить Райана и сказать ему, что он не виноват. Стало: у Бутчера появляется единственный моральный кодекс — обещание; он отдаёт Райана Мэллори, выбрав слово Бекки против собственной ненависти.

1. Temp V, Солдатик и «Blood don’t matter» (S3). Было: человек без сил, ненавидящий суперов. Катализатор: ради убийства Хоумлендера Бутчер колет V24 (обретая лазер и опухоли), освобождает и использует Солдатика; флэшбеки Ленни под силой Майндсторма вскрывают его вину. Стало: Бутчер становится тем, кого ненавидит (супером); но в кульминации бросает уже достижимую цель, чтобы заслонить Райана от Солдатика, — обещание Бекке снова перевешивает месть. Расплата — терминальный диагноз: Temp V убивает его мозг.

1. Раздвоение: Бекка vs Кесслер (S4). Было: умирающий, но ещё держащийся за обещание. Катализатор: рак мозга; галлюцинации — добрая Бекка (совесть) и Джо Кесслер (тьма, JDM); инъекция полноценного Compound V в надежде вылечиться лишь ускоряет болезнь и отращивает щупальца. Стало: внутренняя война, в которой тьма побеждает; Бекка-галлюцинация делается всё жёстче, Кесслер — всё убедительнее.

1. Падение (финал S4). Было: анти-герой, балансирующий на грани. Катализатор: Райан случайно убивает Мэллори у Бутчера на глазах — рушится последняя опора. Стало: Бутчер сдаётся тьме — принимает силу от Кесслера, щупальцами убивает Викторию Нойман, крадёт вирус, предаёт Команду и уезжает в ночь с лёгкой улыбкой Кесслеру. Превращение анти-героя в злодея завершено: теперь его цель — геноцид всех суперов.

1. Последняя война и смерть (S5, финал «Reboot the Universe», S5E8, 20.05.2026). Было: носитель вируса, готовый стереть суперов с лица земли; Хоумлендер ищет бессмертие через V1 (первую версию Compound V). Катализатор: Кимико, ведомая видением Френчи, разом обесточивает суперов, включая Хоумлендера; Бутчер вгоняет лом в череп Хоумлендера со словами «This is for Becca» — месть свершилась. Но узнав о смерти Терора и уверившись, что на месте Хоумлендера вырастет новый, Бутчер заливает вирус в спринклеры Vought Tower. Стало: Хьюи не может его отговорить; перед нажатием спускового механизма Бутчер принимает Хьюи за мёртвого брата — заминка стоит ему жизни: Хьюи дважды стреляет ему в грудь и держит его, умирающего, на руках. Бутчер умирает, остановленный тем самым «младшим братом», которого всю дорогу и защищал, и портил. Круг абьюза и любви замыкается: единственный способ остановить Бутчера — это чтобы тот, кого он любит, его убил (точное эхо финала комикса, где Хьюи убивает Бутчера осколком).

11Цитаты-маркеры

• «…but if you knew half the sht they get up to… fckin’ diabolical.» — S1E1, о суперах. Кредо мира Бутчера и его визитное слово.
• «Blood don’t matter.» — S3, Солдатику, о том, что Хоумлендер ему не «сын». Формула отрицания биологии в пользу выбора — которой Бутчер сам себе противоречит, цепляясь за Райана ради Бекки.
• «This is for Becca.» — S5E8, добивая Хоумлендера ломом. Конец восьмилетней (экранно — многолетней) вендетты.
• «Oi, oi, oi…» — фирменный речевой зачин; в S5 Кимико пародирует его («Всё, что ты говоришь — “Oi, oi, oi, cnt, cnt, cnt”»*), и это самое точное описание его речи.
• «You’re the spitting image of my little brother.» — S3, Хьюи (парафраз; суть — почему Бутчер видит в Хьюи Ленни и оттого и бережёт, и калечит его).
• Пакт с Хоумлендером о «scorched earth» — S3: обещание однажды сойтись насмерть; формула их сцепленной вражды.
• Ленни (видение, S3): «Ты губишь всех, кто тебя любит — меня, Бекку, и Хьюи тоже погубишь» (парафраз) — голос вины Бутчера, проговорённый вслух.
• «It only hurts when I laugh… hahaha» — комиксный Бутчер после побоев за друга; суть переносится и в сериал: боль он переводит в шутку.

12Применение в творчестве (для CS)

• canonicalUse: анти-герой мести, медленно сползающий в злодея; «человек без сил против богов»; горе как топливо тотальной войны; токсичный защитник, чьи методы губят защищаемых; тёмное зеркало главного злодея (одна порода, разный выбор).
• borrowFor: герой с горем/местью в ядре (не страхом, не стыдом); обаяние-переключатель «свой парень → хищник»; манипулятор, который заставляет других нажимать на курок; единственный моральный якорь в виде обещания мёртвому человеку; финал, где героя останавливает только тот, кого он любит; визуальный приём «тело догоняет душу» (монструозная мутация морального падения); вражда-близнец протагониста и антагониста.
• avoidIf: нужен чистый, обаятельный-с-первой-сцены герой; светлый наставник без тьмы; статичный злодей без трагедии; история, где насилие безболезненно и не имеет цены.
• adaptationRule: дай ему невосполнимую утрату и врага-зеркало; единственным кодексом сделай обещание погибшему близкому; пусть каждая «победа» толкает его дальше во тьму, а спасти/остановить его сможет только тот, кого он одновременно любит и развращает.
• safetyNotes: ядро — домашнее насилие в детстве, суицид близкого, изнасилование и горе. Обращаться без эстетизации абьюза и мести: акцент на цене пути Бутчера (он теряет всех и сам становится тем, кого ненавидел), а не на «крутости» насилия. Темы суицида и сексуального насилия — фон формирующей травмы, подавать фактологично, без смакования.

13promptSeeds (MJ/SD)

• Grizzled British ex-special-forces vigilante, dark wool coat, unkempt beard, cold predatory half-smile, holding a crowbar, gritty rain-soaked city alley, desaturated urban-grit palette, cinematic
• Haunted antihero alone in a dim room, glass of liquor, ghost of his late wife reflected in the window, melancholic blue light, intimate two-shot, tragic tone
• Ordinary man confronting a glowing superhuman, no powers, just rage and a crowbar, neon corporate skyline behind, high-contrast, satirical-dark superhero deconstruction
• Body-horror transformation: black fleshy tentacles erupting from a dying man's back, agony and resolve on his bearded face, sterile corporate tower interior, red emergency light, grim cinematic

14Источники

• Wikipedia — Billy Butcher (биография, комиксная и сериальная арки, S1–S5, способности, «Joe Kessler», финал): https://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Butcher
• The Boys Wiki (Fandom) — Billy Butcher, Becca Butcher, Lenny Butcher (бэкстори, отношения, флэшбеки Ленни).
• Wikipedia — The Boys season 5 (даты выхода, финал 20.05.2026).
• TechRadar / TVLine / Den of Geek — разборы финала S5E8 («Reboot the Universe»): убийство Хоумлендера ломом «This is for Becca», смерть Терора, заливка вируса в спринклеры, гибель Бутчера от руки Хьюи.
• Screen Rant / ComicBasics — S3-флэшбеки Ленни, связь Хьюи как «канарейки»/брата, V24 и болезнь, S4-финал (тьма Кесслера, убийство Нойман, кража вируса).
• Подборки реплик (CBR, Ranker, Gamerant, Scattered Quotes) — сверка дословных фраз («diabolical», «c*nt», «Blood don’t matter»).

Примечание: дословные цитаты сверены по доступным веб-источникам; реплики, помеченные «парафраз», переданы по смыслу. Покрытие арки — до финала сериала (S5E8).